Alors qui l'emmène son fils à l'école, Ludwig Muller, traducteur-interprète allemand, repense à son passé, plus exactement à un flirt lors de l'été 1945.  Tout débute pourtant un an plus tôt, aux alentours de Berlin, le fonctionnaire alors aux ordres du parti hitlérien, croise la route d'une charmante auto-stoppeuse, Lilas. Elle lui laisse un pendentif sur lequel figure une étoile jaune. Quelques mois plus tard, Ludwig est envoyé en mission au Japon afin de traduire des documents officiels. Il a passé son enfance au pays du Soleil Levant (désormais un allié du IIIème Reich) et y retrouve un ami nippon à qui il doit son handicap actuel, l'obligeant à se déplacer avec une canne. A Hiroshima, il se fait soigner par une jeune masseuse japonaise dont il tombe éperdument amoureux. Hélas, cet amour est impossible, car l'Allemagne nazie vient de capituler et l'alliance du Reich vole ainsi en éclats. Pour ne rien arranger, Ludwig a découvert dans les documents qu'il traduit les horreurs commises par le régime ...

Hibakusha est l'adaptation d'une nouvelle signée Thilde Barboni, Hiroshima fin de transmission. L'auteur reprend ici le rôle de scénariste, secondé par Cinna au dessin. Le terme Hibakusha désigne les survivants de la bombe atomique qui fera des milliers de victimes. Le graphisme très japonisant justement s'avère magnifique et empreint de délicatesse. Un cahier graphique conclut l'album, l'occasion de replacer la fiction fantastique dans la réalité historique. Un album aérien et superbe.