City Hunter Rebirth (Kyo kara City Hunter) est une série toujours en cours de parution au Japon et qui a connu treize tomes à ce jour aux éditions Tokuma Shoten. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un spin off de la célèbre série City Hunter, popularisée en France dans les années 1990 sous le nom "Nicky Larson", animé alors diffusée dans le Club Dorothée. Saori est une célibataire de quarante ans, obsédée par le manga City Hunter. Elle connaît les événements de chaque tome par cœur, et elle rêve secrètement de vivre des aventures aux côtés de Ryo Saeba. Un jour, la jeune quadragénaire est accidentellement poussée par un passant dans le métro et se retrouve renversée par un train. La séquence ne doit pas être jolie à voir, et pourtant Kaori reprend rapidement connaissance ... dans le passé. Nous sommes dans les années 1980, Saori a retrouvé l'apparence qu'elle avait à 16 ans, sauf que quelque chose ne va pas. La police est incapable de trouver son identité et l'adresse qu'elle a indiqué n'existe pas, comme si elle n'avait tout simplement pas sa place dans cet univers. L'adolescente décide de laisser un mot sur la panneau XYZ de la gare de Shinjuku et se retrouve devant Kaori, la partenaire de Ryo Saeba. Aurait-elle basculé au sein de son manga préféré ? Il semblerait bien que oui. Ce retour de City Hunter a été lancé au Japon en 2017, validé par Tsukasa Hoko en personne. Propulsé dans l'univers qui l'a toujours fait rêver, Saori a décidé de s'incruster chez Ryo et de découvrir tous les personnages de la série. Bien évidemment, elle sait tout ce qui va se passer à l'avance, ce qui l'obligera à mentir à plusieurs reprises afin de ne pas trop modifier le script d'origine du manga. L'adolescente change d'ailleurs de prénom en Saori pour éviter la confusion avec l'autre Kaori ...

On pensait que l'histoire originale serait modifiée et que Kaoru et Urakami commenceraient à sortir ensemble, mais les efforts de Saori et Yurika ont réussi à empêcher que cela se produise !! Il ne reste plus qu'à Urakami à demander en mariage Takigawa. Mais la situation n'est pas si simple à régler. Kaori se trompe et s'approche de Ryo. Que pense Saori lorsqu'elle rencontre la scène de son rêve... !? Si vous modifiez l'œuvre originale, il est difficile d'y revenir, mais vous ne pouvez pas vous empêcher de rester là et de ne rien faire. Si l'histoire principale de City Hunter progresse rapidement avec des gags forts et des éléments de héros, cela ne se passe pas très bien dans Rebirth en raison de la présence de "parasites". Parce que les personnages principaux sont des lecteurs qui sont entrés dans le monde de City Hunter, il y a quelque chose  dans la façon dont ils évoluent et agissent qui nous fait ressentir de la sympathie et de la répulsion. Cette fois, l'histoire continue directement du tome précédent, avec seulement la romance à l'hôpital et l'épisode où Kaori change de coiffure et sort pour un rendez-vous tout en cachant sa véritable identité. En tant qu'histoire, ce n'est pas très intéressant, mais en tant que fan, nous avons pu la regarder l'esprit tranquille car elle montrait le lien et la force de Kaori, Ryo et des personnages secondaires qui apparaissent ici. Cependant, il s'agit probablement d'une évaluation indulgente de la part d'un fan, et comme il s'agit d'une œuvre basée sur l'œuvre originale, certaines personnes pourraient donner une évaluation plus sévère de la série si elle était prise seule. Pourtant la réécriture "Cendrillon dans la ville" plonge dans des histoires quotidiennes intéressantes. Les talents de dessinateur de Sokura Nishiki sont indéniables, comme ses arrangements attrayants qui suivent l'histoire principale de l'auteur original.