Selon le Guinness World Records, Astérix est la série de bandes dessinées la plus traduite au monde. Cela aide que les personnages soient eux-mêmes des globe-trotters. Il existe déjà une page teaser en français pour la révélation de la partie 41, qui sortira le 23 octobre 2025, avec quelques explications supplémentaires, même si comme d'habitude il s'agit principalement de spéculations. Fabcaro est à nouveau scénariste après avoir remplacé le scénariste Jean-Yves Ferri pour le dernier album. Avec 2,2 millions d'exemplaires en France, il s'est vendu 2% de mieux que le tome 39. Lorsqu'on lui a demandé si les Gaulois voyageraient cette fois dans un pays chaud, il a répondu : "Je n'ai pas le droit de dire quoi que ce soit ! On peut bronzer aussi bien à Stockholm qu'à Marrakech."  La page montre Obélix comme un casanier. Ensuite, ils partent prendre l'air.

Il a également déclaré que la destination était facile à choisir. "La première étape a été de me demander où ils n'étaient pas encore allés et où je voulais aller. Une fois le point de départ posé, tout s'est déroulé naturellement. (...) Le champ des possibles se rétrécit. Mais si la société évolue, il y aura de nouveaux thèmes." Il a également créé de nouveaux personnages pour cela.  Le dessinateur Didier Conrad est également content du choix du pays de voyage choisi : "C'est un pays où nous avions envie d'aller depuis longtemps. Ce n'était pas facile de le faire. Mais je suis très content car nous avons un vrai voyage album avec une destination reconnaissable. Il y a des références anciennes pour savoir où nous en sommes dans cet album, il y a tout ce dont vous avez besoin !" Il confirme par la même occasion qu'Astérix et Obélix ne vont pas en Chine (ou dans l'Empire du Milieu) comme dans le film plus récent de Guillaume Canet .