Deep Silver et Piranha Bytes se sont beaucoup investis dans la partie sonore de Risen. Plusieurs talents reconnus ont travaillé sur le doublage de Risen. Le héros sans nom sera incarné par la voix de Colin Farrell, connu pour ses rôles dans Phone Game, Miami Vice ou encore Minority Report de Steven Spielberg. L’inquisiteur sera doublé par la voix de Morgan Freeman, Oscar du meilleur acteur pour son rôle dans Million Dollar Baby, et connu pour ses rôles dans Seven et The Dark Knight. La voix française d’Al Pacino (La Trilogie du Parrain, Scarface, Heat) campera Don Esteban, le chef de la faction des bandits et ennemi juré de l’Inquisition.

Parmi les autres voix françaises célèbres, on retrouvera celles de Russell Crowe (Gladiator, American Gangster), Vin Diesel (Les Chroniques de Riddick, Fast and Furious), Keira Knightley (Pirates des Caraïbes) ou encore Kevin Costner (Waterworld, Robin des Bois : Prince des voleurs).

Quant aux amateurs de série télévisée, ils reconnaîtront avec plaisir les doubleurs de Katie Holmes (Dawson) et Matthew Fox (Jack dans la série Lost).